WORK ─ 作品
EXPRESSION ─ 內容表達
MANIFESTATION ─ 載體表現
ITEM ─ 單件
舉例說明：
WORK (作品)
EX :《三國演義》
作者：羅貫中 撰
EXPRESSION (內容表達)
EX : 《三國演義》這本小說，被拍成電視連續劇、畫成漫畫、卡通動畫
小說：作者：羅貫中 撰
電視連續劇：製作：中國中央電視台 製作
集數：共分5部84集
漫畫：作者：劉君祖 總編
出版社：理得出版
ISBN：9789867132307
規格：平裝 / 14.8 x 21 cm / 初版
出版地：台灣
卡通動畫：製作：北京輝煌動畫公司與日本未來行星株式會社 聯合拍攝
集數：52集
MANIFESTATION (載體表現)
EX : 《三國演義》小說和漫畫為紙本、電視連續劇和動漫卡通可製成DVD
ITEM (單件)
EX : 一本《三國演義》小說和漫畫、一片電視連續劇和動漫卡通DVD
《三國演義》是一個 WORK (作品)
WORK (作品) 被 realized (實現) through (通過)EXPRESSION (內容表達)。 (作品通過內容表達被實現)
EXPRESSION (內容表達) 被 embodied in (體現) MANIFESTATION (載體表現)。 (內容表達由載體表現被體現)
MANIFESTATION (載體表現) 被 exemplified (代表) by ITEM (單件)。 (載體表現被單件代表)
而反過來說
ITEM (單件) exemplify (代表) MANIFESTATION (載體表現)。 (單件代表了載體表現)
MANIFESTATION (載體表現) embody in (體現) EXPRESSION (內容表達)。 (載體表現實現了內容表達)
EXPRESSION (內容表達) realized (實現) WORK (作品)。 (內容表達實現了作品)
舉例說明：
一個 WORK (作品) 可能由 PERSON (單人) 創作，也可能由 CORPORATE BODY (團體) 共同創作。
沒有留言:
張貼留言